Ausgestellt ... (english right at bottom)

Elly, meine Mittlere, wurde in der Schule ausgestellt *grins*....

naja, nicht sie selbst sondern eine Zeichnung,
die im "Zusatz"-Zeichenkurs (sie hat ja Kunst als Profil-fach) entstanden ist.

Heute hab ich mich in die Schule geschlichen und ein paar Fotos geknipst.

(Fotos im halbdunklen Treppenhaus machen ist garnicht so einfach...vor allem, wenn man unter Zeitdruck ist)

Dachte mir, Ihr wollt das bestimmt auch gerne sehen.

Die Zeichenlehrerin hatte frische Blumen gekauft, die die Mädchen dann zeichnen durften.

und nochmal "en detail" :-D

Ich bin sooooo stolz! :-D
(Elena ist 12, noch 2 Monate, dann wird sie 13)

Und daheim ist dann dieses "Supergirl" und "Die Schwestern" entstanden.
Ganz anders, weil im Cartoon-stil:
(für Vergrößerung auf's Bild klicken)



ENGLISH:
One of my daughter Elena's drawings is showcased in school.
I took some pictures today and I wanted to show them.
The art-teacher bought fresh flower-branches for the girls to draw
and Elena's sketch of it was one of the 6 best.
I am soo proud of my 12-year old (okay...soon to be 13 year old...lol) :-D

The pictures in cartoon-style are some of her "at home" drawings.
She calls them "supergirl" and "the sisters"

Elf Jahre, 1 Monat und 1 Tag

So lange gibt es schon mein jüngstes Tochterkind.

Und weil ich zu ihrem Geburi noch keinen Eintrag nachgetragen habe, schreib ich das nun auf.

11 Jahre, 1 Monat und einen Tag und keinen einzigen davon möchte ich missen.

Die Hochs und die Tiefs (und da gab es schon so einige)
und die Freude, die Du mir gebracht hast.

Über schlaflose Nächte, tiefe Verzweiflung (mach ich alles richtig? ...
.. jaaa, das fragt man ich beim dritten Kind auch noch...jedes Kind ist anders)
und absolutes "Angepisstsein" reden wir hier nicht ...
naja, mal kurz im Nebensatz erwähnen tu ich es dann wohl doch *fiesgrins*.

Alles in allem:

Eine geile Zeit!

Und anders als im Lied ("Geile Zeit") ist es eben noch nicht vorbei!

Ich bin froh, daß es Dich gibt, mein Kind!

Bleib wie Du bist, aber vielleicht ein wenig weniger zickig!

Hab Dich ganz arg lieb, Cyn!

Im August (vor dem Friseurtermin)

Im September (nach dem Friseurtermin)

C.J.'s First Holy Communion / Cynthias Erste Heilige Kommunion

Endlich war es soweit ... der große Tag ist gekommen!

Ich war so aufgeregt, ich konnte die halbe Nacht nicht schlafen (was wohl auch an den grauenvollen Schulterschmerzen lag, die mich seit Samstag plagen).

Cynthia war relativ unaufgeregt, wenn auch etwas lebhafter als sonst
(geht das eigentlich?... das Kind hat auch sonst immer Hummeln im Hintern...*lach*)
Aber was quatsch ich hier vor mich hin, ich zeig Euch mal ein paar Fotos, ja?


ganz andächtig im Bus auf dem Weg zur Kirche


im Vorbereitungsraum

mit ihrer allerbesten Freundin Jessica

Während des Gottesdienstes durften leider keine Fotos gemacht werden, dafür haben wir vor und nach der Messe kräftig die Fotoapparate klicken lassen.


direkt nach der Messe


im Kirchhof mit Monsignore Wolf (auf diesem Bild sieht man das Kleid besonders schön)

Der Gottesdienst war sehr schön, die Kommunion war festlich aber doch kindgerecht (mit flotten Liedern) gestaltet ... und die Kinder haben so gestrahlt! Meine beiden Großen haben ihren Messdienst wunderbar absolviert und ich bin so stolz auf meine DREI.

Ach, wie auch bei den beiden anderen war es einfach zum Niederknien schön!

Superglücklich bin ich auch über die Wahl des Kleides:

schlicht, aber dennoch elegant, dem Anlass angemessen, aber trotzdem kindgerecht.

Manch anderem Kind hat man schon angesehen, wie unwohl und "überbekleidet" es

sich im bodenlangen Kleid mit Reifrock fühlte.

Der Nachmittag verlief recht ruhig, wir feierten zuhause mit Taufpaten und guten Nachbarsfreunden und haben guten Kuchen, den Donna extra für diesen Tag gebacken hat, gegessen...*gg*


die "Festtafel" mit den 3 Kommunionskerzen meiner Mädels

Am Abend ging es dann noch zur Dankandacht.


Cyn und Jess nach der Dankandacht

Alles in allem war es ein wunderschöner Tag,
bei dem nur eine (mir ganz arg liebe) Person schrecklich gefehlt hat.
Aber ich weiß, daß er in Gedanken bei uns war! :-)


******************************************

Just rambling about Cyn's first Holy Communion...

it was a wonderful service with wonderful kids and we had wonderful weather too.

Most of the kids were a tad bit overdressed and you could see how uncomfy
they were in there "bride-like" dresses, so I was very happy (once again) about the choice of dress that we made: pretty and festive and yet suitable for a child of 9 years.

After the mass we had normal dinner at home and then the godparents and good friends and neighbours came over for coffee and cake.
We had very much fun and it was a very nice afternoon!

Just one person, who is very dear to me, was missing!
But I know that he was with us in his thoughts! :-)

Probelauf... / Just trying...

...für die Kommunions-frisur meiner Jüngsten. / ... for Cyn's hairstyle on her Communion.

Wie es aussieht zeige ich dann nachher noch. / I will show you later what it looks like.

Girl's Day 2009

Heute war "Girl's Day - Mädchenzukunftstag".
Statt zur Schule zu gehen, durfte meine Große heute bei Fujisu
(bis vor kurzem "Fujitsu-Siemens") in typische Männerberufe reinschnuppern,
um zu testen, ob sie später mal einen technischen oder naturwissenschaftlichen Beruf ergreifen möchte.

Sie hatte viel Spaß und einiges zu erzählen.
Donna und noch 29 andere Mädchen machten eine Rallye durch's Firmengelände, durften löten, eine Computerverpackung designen und haben ein elektrisches Geschicklichkeitsspiel gebastelt. Zwischendurch wurden sie mit gutem Essen versorgt und hatten einfach viel Spaß.
Alles in allem war es eine tolle Erfahrung und sie konnte gute Einblicke gewinnen.

*****************************
Today was "Girl's Day" in Germany.
Girls from age 12 onwards didn't have to go to school but went to learn more about technical a.k.a. "men's" occupations in different firms around Germany. My daughter Donna got a spot in the firm "Fujitsu" (former "Fujitsu-Siemens"). They learned lots of stuff and had a great time.

Countdown...

Nicht mehr lange, dann feiern wir Cynthia's ERSTE HEILIGE KOMMUNION.
Kind und Mutter sind schon sehr aufgeregt!

Not long and we will celebrate Cyn's FIRST HOLY COMMUNION.
Child and mother are very excited!

Happy 13th Birthday, Donna!

As of today I am a TEENAGE-MOM and I have to admit it feels wonderful.

And my daughter is really one of a kind:

Kind, respectful and selfless (well, most of the time anyway...*lol*)

Gigglish, girly and sometimes a little freaky

outgoing, friendly. but also a little shy at times

Beautiful, wonderful and drop-dead gorgeous!
(I have to fight the boys off already...lol)

I love her sooooo much and I am very proud of her!

Happy 13th Birthday, dear Donna!

Stay as you are!


The curls are all natural

Getrennt! / Seperated!

(Break-Update - Pausennachtrag)

Meine Mittlere hat sich freudig von ihren schönen langen Haaren getrennt.
(30 cm hat sie gelassen)
Während ich nicht so wirklich glücklich darüber bin,
ist sie total happy und eigentlich muß ich sogar zugeben, daß es wirklich besser aussieht.
Plus: Sie sieht nun nicht mehr aus wie ein Kind, sondern wie eine junge Dame.

My middle daughter had a haircut and happily let go of her beautiful long hair.
(she lost 12 inches of it)
While I am not so happy with this,
she is totally over the moon and even I have to admit, that it really looks better now.
Plus: She doesn't look like a child anymore, but more like a young lady.

Vorher: / Before:

Nachher: /After:

Getauft! / Christened!

(Break-Update - Pausennachtrag)

Am 14.02.09 wurde meine Jüngste getauft.

Warum wir so lange gewartet haben?

Weil ich wollte, daß sie sich selbst für den Zeitpunkt ihrer Taufe entscheidet und sie die Taufe bewußt miterlebt. Das ist auch gelungen, die Zeremonie war wunderschön und unser Priester Monsignore Wolf hat sich sehr viel Mühe gegeben und Cynthia wunderbar miteingebunden.
Hier ein paar Impressionen:

My youngest was christened on Feb 14th 2009.

Why have we waited so long?

Because I wanted her to decide when she was ready to be a member of the church and wanted her to really remember the experience of being christened.
This really turned out well, the ceremony was breathtakingly beautiful and our priest Monsignore Wolf really did his best to make this day very special for Cynthia.
Just a few impresssions:

This is on the way to the altar with her sister Donna in front of her

Christbaumschmücken / Decorating the X-mas tree

Unsere Beschäftigung für den 4.Advent:
Baum aus dem Keller holen und schmücken, hier ein paar Impressionen:

What we are doing on sunday before Christmas:
We fetch the tree from downstairs and decorate it, here are some impressions:

klick auf's Bild für größere Ansicht / click on the photo to view it in large

3.Advent

Heute sieht unser Adventskranz etwas anders aus.
Ich habe meine 3 Mädels gebeten, doch mal mit ihren Nikolausmützen Modell zu stehen
und Adventskranz zu spielen.

Mit diesen Bildern möchte ich Euch allen einen wunderschönen und gesegneten 3. Adventssonntag wünschen!

Today our advent wreath looks a little bit different.
I asked my 3 girls to act as a "living advent wreath".
With these photos I want to wish you all a wonderful and blessed 3rd Advent-sunday!

Ganz ernst, beseelt und feierlich.


In Reih und Glied wie die Orgelpfeifen!

Und zum Schluß der Fotositzung ganz albern und ausgelassen.

Das letzte Foto finde ich fast am schönsten, weil es meine Mädels so zeigt, wie sie meistens sind:
"Alberne, aber sehr liebenswerte Gackerhühner"

IN DIESEM SINNE:
EINEN FROHEN UND ALBERNEN DRITTEN ADVENT!



You can see they can be very earnest and ceremonious, but I like the last photo best,
because it shows them as they are: Happy Kids!

So, I wish you all a blessed and wonderful 3rd Advent!

Heute ist...

...ein besonderer Tag.

Ja, der erste Advent ist auch, aber meine Jüngste hatte heute einen großen Trommelauftritt in unserer Schwestergemeinde Evangelisch St. Ulrich.
Natürlich sind sämtliche katholischen Familien mit Trommelkindern heute "fremdgegangen", um den Auftritt der Kinder zu sehen, so auch wir.

Zum Auftakt des 50. Jahres "Brot für die Welt" war ein großer Festgottesdienst angesetzt,
den ein Bläser-ensemble und natürlich die Kinder mit den afrikanischen Trommeln (gen. Djembe) unter Leitung des Direktors und Trommellehrers der Grundschule vor dem Roten Tor untermalten.

Schön war es (auch wenn die Predigt wirklich sehr langatmig war)
und die Kinder haben ihr Bestes gegeben.

Ich bin sehr stolz auf meine Jüngste, die wie ihre große Schwester Donna damals in der Grundschule, das Trommeln erlernt...nun schon im zweiten Jahr und mit viel Eifer dabei ist.

und so sieht das Ganze in Aktion aus
(meine Cynthia ist die braunhaarige mit dem roten Pulli mit den weißen Ärmeln)

die Bilder sind teilweise grottig, wegen der Lichtverhältnisse,
aber trotzdem, finde ich, müssen sie hier rein.

Schneeskulpturen

Gefertigt von meiner Mittleren Elena,
sie ist noch 10 Jahre alt (wird 11 am 01.01.09):

Ich seh sie schon als "Große Künstlerin":
werden will sie z.Z. Malerin und Bildhauerin

Elena und Cynthia...

...sind noch draußen und bauen Schneeskulpturen...so richtig schöne!
(morgen mach ich Fotos)

Und sie lachen fröhlich....

...und ich könnte heulen....

Gibt es ein schöneres Geräusch als lachende Kinder?

Wenn Donna....

....kocht, nein nicht vor Pubertätswut sondern wirklich,
dann schmeckt es uns immer phantastofabulös.
Wirklich und jeder haut so richtig rein!

Ihre Spezialität ist ja schon seit der 4.Klasse:
Putenbrust mit Tomaten und Champignons....legga!

Die gab es das letzte Mal zum Muttertag,
da hat sie meine 10-jährige in die Kochgeheimnisse eingeweiht.

Heute hat meine 12-jährige aber Schinkennudeln mal variiert:

1 große Zwiebel
1 Päckchen (200gr.) Kochschinken
1 Dose Erbsen (extra-fein)
2 Becher Schmand
und
1 Tüte Spirelli (Fussili) Nudeln (500 gr.)
Salz und Pfeffer

Zwiebeln und Schinken würfeln, die Zwiebel glasig dünsten, den Schinken und die Erben dazu.
Die vorher gekochten Nudeln dazu und dann mit Schmand zusammenmischen.
Aufkochen und mit Salz und Pfeffer abschmecken. (hab ich mir so erklären lassen...*grins*)

Klingt ja echt einfach, aber trotzdem bin ich auf meine 12-jährige mächtig stolz...
weil es einfach toll ist, was sie sich da selbst ausdenkt und sie schmeckt es auch immer auf den Punkt genau ab.
Da ist nie was zu salzig oder zu pfefferig....einfach klasse!
Ich mach Schinkennudeln immer mit Ei und ohne Zwiebel,
aber diese Schinkennudeln waren sehr lecker!

Bin schon gespannt, was sie uns als nächstes kredenzt.

Da lass ich mein Kind gerne in die Küche!

Yummy Mummy's wristwarmers No. 2

This time for my middle daughter Elena:

Linda K's Yummy Mummy Wristwarmers

Gestrickt aus / Knitted with:

Elisa 6-ply sock
available at / erhältlich bei Mariannes-Opalwolle
for Elena

Und fertig! / And finished!

Gestern abend noch fertig geworden

(gestern erst angefangen...manchmal bin ich schneller als die Polizei erlaubt *grins*)
und heute schon am Kinde!
Die sind nämlich sowas von "cool " und stylisch, Mama!

Finished yesterday
(i started knitting them yesterday...sometimes I am faster than the wind *grin*)
and on the Kid's hands today!
They are soo kewl and stylish, Mom!

Linda K's Yummy Mummy Wristwarmers